客服:微信(EUROPEMANN) (工作日8:00-17:30)

首页 >新闻 >法国新闻

2018法国年度词汇出炉 竟和网络喷子有关?

2018-12-22 11:38:35 | 来源: | 阅读:916

图为候补词名单。(图片来源:推特截图)

罗伯特词典(Le Robert)近日公布了网友票选出的2018年法国年度词汇。继2016年的年度词汇“共存”(vivre-ensemble)和2017年的“江湖骗子”(perlimpinpin)之后,猜猜2018年法国网友票选出的年度词汇是什么?考虑到最近的社会状况,这个词绝对让人大吃一惊。

法国中文网调查《费加罗报》报道,著名词典罗伯特每年都会邀请网友推荐12个心目中最能代表过去一年的新闻词汇,之后,语言学家会从中选出10个,再由网友在推特上投票。今年的10个候补词汇分别是善良(bienveillance)、气候(climat)、 社区(communauté)、 脱节(déconnexion)、 多样性(diversité)、包容(inclusion)、 假新闻(infox)、记忆(mémoire)、民粹主义(populisme) 和领土( territoires)。最终,“善良”(bienveillance)一词拔得头筹,分列二、三名的是“气候”和“假新闻”。

“今年的政治气氛很浓,从这些词中就可以看出来。”词典主编Marie-Hélène Drivaud解释说,“‘善良’这个词近年来出镜率很高,‘友好教育’、‘与人为善’中都用到了这个词。而这个词随着社交网络而发展,用以回应在网络世界中流传的的恶意与愤懑。”

法国网站Aleteia报道称,虽然投票结果不能代表所有人的意见,但是这个选择还是令人振奋的。Aleteia网站的专栏作家Pierre d'Elbée认为:“这个词不能和好心、信任或温柔划等号。我把这个词定义为一个人通过言行向他人寻求善意,别人可以感受到这点,并且对此感到感激的情形。”

报道还指出,善良不代表从不提出反对意见。法国中文网提醒道:“与人为善并不代表一味顺从,实际上,越是友善的人越需要意见,因为对方有可能不理解或者不接受。真正的善良不是胆小怕事。如果需要,善良的人可以变得很有战斗力。”



欧洲中文网公众号二维码

更多服务,搜索关注欧洲中文网公众号(欧洲中文网,ID:Europacn_com),微信小程序和欧洲中文网APP